1
00:00:01,167 --> 00:00:03,317
Tu sais ce que tu as dit
à propos d'Yvonne Atkins,

2
00:00:03,367 --> 00:00:05,517
qu'elle était une trafiquante de drogue et tout ça ?

3
00:00:05,567 --> 00:00:09,082
Eh bien, je la surveillais pour toi,
voir si je peux la rattraper.

4
00:00:09,127 --> 00:00:11,925
J'ai besoin que tu me fasses une faveur, Lauren.

5
00:00:13,847 --> 00:00:17,362
Tu te souviens de cette vis
qui est venu aux funérailles de Ritchie ?

6
00:00:24,607 --> 00:00:26,916
(Yvonne) « Une fille ? »

7
00:00:26,967 --> 00:00:28,844
Non.

8
00:00:30,367 --> 00:00:32,756
Ne faites rien.

9
00:00:34,207 --> 00:00:36,926
(Yvonne) C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.

10
00:00:36,967 --> 00:00:40,801
Je t'en supplie.
S'il vous plaît, ne vous débarrassez pas de notre bébé.

11
00:00:46,607 --> 00:00:48,120
Tu veux vraiment faire ça ?

12
00:00:49,607 --> 00:00:51,359
Avec ou sans toi.

13
00:00:53,087 --> 00:00:55,555
Je ne peux pas te le dire
comme je suis heureux d'être de retour.

14
00:00:55,607 --> 00:00:57,563
Pareil pour moi, Ju.

15
00:00:59,367 --> 00:01:02,837
Quoi qu'il arrive,
nous surmonterons cela ensemble.

16
00:01:05,807 --> 00:01:07,206
Jésus-Christ !

17
00:01:10,407 --> 00:01:11,681
(Criant)

18
00:01:35,087 --> 00:01:36,964
(Les filles crient)

19
00:01:56,007 --> 00:02:00,364
Abattez-la, pour l'amour de Dieu ! Radio
contrôle pour assistance médicale. Rapidement.

20
00:02:00,407 --> 00:02:02,079
Je veux que les femmes soient confinées.

21
00:02:02,127 --> 00:02:04,322
(Fenner) Charlie Roméo de Golf 2.

22
00:02:04,367 --> 00:02:07,643
- Appel code bleu à G Wing.
- (Sylvia) Bouge-le !

23
00:02:07,687 --> 00:02:10,121
- Allez.
- (Karen) Reculez, tout le monde !

24
00:02:10,167 --> 00:02:13,603
- Laisse la garce se balancer.
- Retournez dans vos cellules !

25
00:02:13,647 --> 00:02:16,161
C'est dégoûtant, mademoiselle. je vais vomir.

26
00:02:16,207 --> 00:02:18,641
- (Al) Bravo !
- Déplacez-le, McKenzie.

27
00:02:18,687 --> 00:02:20,086
Êtes-vous malade à la tête?

28
00:02:20,127 --> 00:02:22,277
Retourne à ta cellule. Allez!

29
00:02:31,487 --> 00:02:34,365
Elle est partie. Son cou est cassé.

30
00:02:34,407 --> 00:02:37,046
Je ne l'ai quittée des yeux qu'une seconde.

31
00:02:37,087 --> 00:02:39,726
C'est tout ce qu'il faut, colonel.

32
00:02:42,767 --> 00:02:44,997
- Je déteste dire que je te l'ai dit.
- Alors ne le fais pas !

33
00:02:45,047 --> 00:02:48,676
- (Karen) D'accord ?
- Mais ça a l'air mauvais, n'est-ce pas ?

34
00:02:48,727 --> 00:02:53,357
Votre campagne « Boule de neige gratuite »
les seins remontent en moins de 24 heures.

35
00:02:55,807 --> 00:02:58,765
(Soupir lourdement) Cher, oh mon Dieu.

36
00:03:00,407 --> 00:03:02,363
Un autre mord la poussière.

37
00:03:04,527 --> 00:03:06,597
Quoi?

38
00:03:06,647 --> 00:03:10,686
Un des incontournables de la saison
dans un de vos magazines, n'est-ce pas ?

39
00:03:10,727 --> 00:03:12,479
Un bébé ?

40
00:03:12,527 --> 00:03:17,476
J'adore Tony, Di. Je veux le rendre heureux.
C'est aussi simple que ça.

41
00:03:17,527 --> 00:03:20,803
Nous rédigerions un contrat
nous sommes donc ses parents légaux.

42
00:03:20,847 --> 00:03:24,044
Évidemment, eh bien... nous vous financerions.

43
00:03:25,727 --> 00:03:29,242
Oublie ça. Tu peux dire
ton petit ami atteint de maladie à...

44
00:03:29,287 --> 00:03:31,721
- Regardez !
- (Le téléphone sonne)

45
00:03:31,767 --> 00:03:36,318
Est-ce que cela ferait une différence
si je te le disais, je serais peut-être encore le père ?

46
00:03:36,367 --> 00:03:38,961
- Quoi?
- (Le téléphone sonne toujours)

47
00:03:41,807 --> 00:03:43,877
Karen, ça peut attendre ? je suis...

48
00:03:45,407 --> 00:03:46,726
Merde.

49
00:03:47,727 --> 00:03:50,002
Ouais, d'accord. Je suis en route.

50
00:03:50,047 --> 00:03:52,038
Allez!

51
00:03:52,087 --> 00:03:53,566
Qu'est-ce que c'est?

52
00:03:54,767 --> 00:03:57,600
La mort a dû être instantanée.

53
00:03:57,647 --> 00:03:59,638
Fracture classique du bourreau.

54
00:04:01,687 --> 00:04:04,076
La police est en route.

55
00:04:05,167 --> 00:04:08,000
- Comment est-ce arrivé ?
- Pas encore sûr.

56
00:04:08,047 --> 00:04:10,163
Colin était en service d'escorte.

57
00:04:10,207 --> 00:04:12,243
Elle ne devrait jamais
ont été sur l'aile.

58
00:04:12,287 --> 00:04:15,120
Nous ne pouvions pas la laisser pourrir sur CC.

59
00:04:15,167 --> 00:04:18,079
Alors tu l'as laissée se balancer.
Bien joué, Karen.

60
00:04:18,127 --> 00:04:21,199
Nous avons considéré
toutes les implications avec soin.

61
00:04:21,247 --> 00:04:24,205
C'était une décision commune. Tu te souviens, Neil ?

62
00:04:24,247 --> 00:04:28,559
Basé sur la compréhension
elle serait sous étroite surveillance.

63
00:04:30,087 --> 00:04:32,476
Je veux voir Hedges dans mon bureau. Maintenant.

64
00:04:32,527 --> 00:04:34,563
Monsieur.

65
00:04:39,207 --> 00:04:42,404
Cela pourrait être le dernier clou
dans ton cercueil.

66
00:04:42,447 --> 00:04:43,800
Bonjour.

67
00:04:45,567 --> 00:04:47,364
Qu'est-ce que c'est ça?

68
00:04:51,447 --> 00:04:53,085
- Bien?
- Hmph.

69
00:04:53,127 --> 00:04:56,915
La police devrait voir ça,
avant de l'épingler sur le tableau.

70
00:04:56,967 --> 00:05:00,482
Inutile d'essayer de faire un écart
celui-là, Karen.

71
00:05:00,527 --> 00:05:02,882
(Rires) Pas besoin.

72
00:05:08,287 --> 00:05:10,403
Alors...

73
00:05:10,447 --> 00:05:13,007
Vous la surveilliez.
Ce qui s'est passé?

74
00:05:13,047 --> 00:05:15,322
Ne dites pas que vous attachiez vos lacets.

75
00:05:15,367 --> 00:05:19,599
Non, monsieur. j'escortais
Atkins et Merriman à la salle d'art.

76
00:05:19,647 --> 00:05:21,842
Qu'est-ce que c'était qu'Atkins ?
faire là-haut ?

77
00:05:21,887 --> 00:05:24,959
Miss Betts a
ce plan de copains est en cours.

78
00:05:25,007 --> 00:05:27,601
Atkins veille sur Merriman,
la protège,

79
00:05:27,647 --> 00:05:30,684
et en retour elle obtient
son ancien portable est revenu sur trois.

80
00:05:30,727 --> 00:05:33,878
Alors Merriman finit par devenir voisin
avec son ennemi numéro un.

81
00:05:33,927 --> 00:05:35,804
Pas étonnant que cela se soit terminé par un désastre.

82
00:05:35,847 --> 00:05:38,566
Les femmes écoutent Atkins.
Ça fonctionnait bien.

83
00:05:38,607 --> 00:05:42,600
Bien?! Elle est juste
quittez CC et elle est morte !

84
00:05:49,647 --> 00:05:53,356
Êtes-vous sûr qu'Atkins ne l'a pas fait
attacher le nœud coulant et la repousser ?

85
00:05:53,407 --> 00:05:55,841
Pas question, monsieur.

86
00:05:55,887 --> 00:05:59,402
J'ai déverrouillé la porte,
Merriman est passé par là,

87
00:05:59,447 --> 00:06:02,519
Je me suis retourné pour le verrouiller,

88
00:06:02,567 --> 00:06:04,558
mais la clé s'est bloquée.

89
00:06:05,767 --> 00:06:08,486
Et au moment où je l'ai publié...

90
00:06:08,527 --> 00:06:12,440
- Où était Atkins ?
- À côté de moi, monsieur. Juste à côté de moi.

91
00:06:12,487 --> 00:06:14,796
(Sirènes hurlantes)

92
00:06:32,527 --> 00:06:35,837
- Désolé, monsieur.
- Ritchie Atkins, maintenant ça.

93
00:06:35,887 --> 00:06:39,118
Deux décès en conséquence directe
de votre négligence.

94
00:06:42,047 --> 00:06:45,403
- Cela ressemble à un modèle.
- Oui Monsieur. Désolé.

95
00:06:48,007 --> 00:06:50,646
- Êtes-vous ok?
- Ne joue pas au mari inquiet.

96
00:06:50,687 --> 00:06:53,121
Laissez-le.

97
00:06:56,367 --> 00:06:58,517
As-tu réfléchi à ce que j'ai dit ?

98
00:06:58,567 --> 00:07:00,319
Est-ce que j'ai l'air complètement stupide ?

99
00:07:00,367 --> 00:07:03,439
Karen Betts
J'ai vraiment merdé, Di.

100
00:07:03,487 --> 00:07:07,560
Nous envisageons un nouveau gouverneur d'aile.
Ça pourrait être toi.

101
00:07:09,527 --> 00:07:11,324
- Et Jim ?
- Oubliez Fenner.

102
00:07:11,367 --> 00:07:16,805
Nous avons besoin de sang neuf pour diriger.
Pensez-y : dirigez G Wing.

103
00:07:16,847 --> 00:07:19,281
- Êtes-vous sérieux?
- Mortel.

104
00:07:19,327 --> 00:07:21,397
Tu sais ce que je veux en retour.

105
00:07:31,367 --> 00:07:33,198
Alors, elle a finalement réussi ?

106
00:07:33,247 --> 00:07:37,559
- On dirait.
- Je n'ai aucune sympathie.

107
00:07:37,607 --> 00:07:40,838
(Soupirs) Je souhaite juste
elle avait mes seins et j'avais les siens.

108
00:07:40,887 --> 00:07:43,082
Tu ne voudrais rien
viens d'elle.

109
00:07:43,127 --> 00:07:45,038
Elle était toujours un poison.

110
00:07:45,087 --> 00:07:47,760
Je pense qu'elle a donné Hedges
une pipe pour détourner le regard ?

111
00:07:47,807 --> 00:07:50,446
Yvonne lui aurait donné
une pipe, n'est-ce pas ?

112
00:07:50,487 --> 00:07:52,398
Que veux-tu dire par là ?

113
00:07:52,447 --> 00:07:55,359
Eh bien, je garde les yeux ouverts, tu vois ?

114
00:07:55,407 --> 00:07:57,443
Ils se regardent furtivement.

115
00:07:57,487 --> 00:08:01,639
Connerie. Quiconque sort avec
des conneries comme ça, je vais les tuer.

116
00:08:01,687 --> 00:08:03,279
Ferme ta bouche, tu m'entends ?

117
00:08:03,327 --> 00:08:05,318
(Claquement de porte)

118
00:08:05,367 --> 00:08:08,165
Allez, Tina.
Nous devons tous encore manger.

119
00:08:25,207 --> 00:08:27,960
Elle aurait trouvé un moyen tôt ou tard.

120
00:08:28,007 --> 00:08:30,760
Pas comme le premier le voit.

121
00:08:30,807 --> 00:08:34,117
Il me blâme. Il vous blâme.

122
00:08:34,167 --> 00:08:36,965
Il ne fait que couvrir ses arrières.

123
00:08:37,007 --> 00:08:40,716
Il n’a pas encore une idée complète.
Fais-moi confiance.

124
00:08:40,767 --> 00:08:44,999
Quand la police aura fini,
Je veux que les femmes soient débloquées pour le déjeuner.

125
00:08:51,327 --> 00:08:54,603
Il y a encore beaucoup de filles affamées à nourrir.

126
00:08:54,647 --> 00:08:56,524
Et, euh, l'infirmière en soins du sein

127
00:08:56,567 --> 00:09:00,003
vient pour enlever
ton dressing cet après-midi, Julie.

128
00:09:00,047 --> 00:09:04,086
C'est une bonne nouvelle, Ju.
Cela signifie que tu es en voie de guérison.

129
00:09:04,127 --> 00:09:07,358
Je peux regarder l'accident de voiture
On m'a quitté pour un décolleté.

130
00:09:07,407 --> 00:09:09,477
Tu peux avoir Julie avec toi.

131
00:09:09,527 --> 00:09:11,677
Et pour te remonter le moral,

132
00:09:11,727 --> 00:09:14,685
Miss Betts a réservé
vous allez tous les deux chez le coiffeur.

133
00:09:14,727 --> 00:09:17,685
Donnez-vous un petit coup de pouce.

134
00:09:17,727 --> 00:09:19,445
Allez.

135
00:09:19,487 --> 00:09:21,364
A plus tard, mon amour.

136
00:09:29,247 --> 00:09:31,920
Mademoiselle, à propos de cette fête pour Ju.

137
00:09:31,967 --> 00:09:35,562
Ce n'est pas juste qu'elle souffre
pour ce que Snowball a fait.

138
00:09:35,607 --> 00:09:37,518
Toutes les filles sont partantes,

139
00:09:37,567 --> 00:09:41,037
et elle a besoin que les gens sachent
ils pensent à elle.

140
00:09:41,087 --> 00:09:44,762
Ne t'inquiète pas, Julie.
J'en ai discuté avec M. Grayling

141
00:09:44,807 --> 00:09:47,037
et je pense que toutes les femmes
besoin de réconfort.

142
00:09:47,087 --> 00:09:51,046
- C'est un oui, alors ?
- Tant que personne ne donne le coup d'envoi.

143
00:09:59,287 --> 00:10:02,199
Si je ne te connaissais pas mieux,
Je jurerais qu'on m'a piégé.

144
00:10:02,247 --> 00:10:05,842
Tu ne me connais pas,
alors ne vous flattez pas.

145
00:10:08,767 --> 00:10:12,077
Vous avez tout prévu, n'est-ce pas ?
Toi et elle.

146
00:10:12,127 --> 00:10:14,880
Ne me mens pas.

147
00:10:14,927 --> 00:10:17,680
- Il n'y a qu'un seul menteur ici.
- Oh ouais?

148
00:10:17,727 --> 00:10:21,606
Toi. Tu es toujours le même en train de mentir
tu l'as toujours été.

149
00:10:21,647 --> 00:10:24,445
Quoi? Je t'ai dit que j'étais clean
et c'est vrai.

150
00:10:24,487 --> 00:10:28,446
Alors pourquoi y avait-il des sacs
des trucs qui traînent dans ton appartement ?

151
00:10:28,487 --> 00:10:32,446
Oh. Et puis il y a la petite amie.

152
00:10:32,487 --> 00:10:35,320
- Lâche-moi.
- Tu m'as espionné ?

153
00:10:35,367 --> 00:10:38,040
- Tu as sacrément raison.
- Je n'y crois pas !

154
00:10:40,607 --> 00:10:44,282
Celui qui joue
L'inspecteur Clouseau s'est trompé.

155
00:10:44,327 --> 00:10:46,124
Il n'y a pas de petite amie.

156
00:10:46,167 --> 00:10:47,805
Alors, qui est la Belle au bois dormant ?

157
00:10:47,847 --> 00:10:50,361
- Écoute, je...
- Oh, arrête ces conneries !

158
00:10:50,407 --> 00:10:52,159
C'est écrit sur ton visage.

159
00:10:52,207 --> 00:10:56,086
Tu voulais juste une tarte
pour animer vos longues journées de travail.

160
00:10:56,127 --> 00:10:58,516
Mais tu as choisi la mauvaise femme.

161
00:11:04,527 --> 00:11:07,678
- Attendez!
- Fais chier, espèce de connard de menteur.

162
00:11:14,167 --> 00:11:16,123
Tout cela était un cauchemar.

163
00:11:16,167 --> 00:11:19,637
Mais j'ai réussi à arrêter Di
en passant par cela.

164
00:11:19,687 --> 00:11:25,398
Ouais. Oh, et j'ai trouvé
une foutue grosse carotte pour la garder douce.

165
00:11:25,447 --> 00:11:29,201
Oh, je suis désolé,
mais je pense que tu devrais voir ça.

166
00:11:29,247 --> 00:11:33,320
Écoute, ce n'est vraiment pas le bon moment.
Je te parlerai plus tard.

167
00:11:33,367 --> 00:11:34,959
Au revoir.

168
00:11:35,007 --> 00:11:37,840
Votre décision
concernant Merriman et Atkins

169
00:11:37,887 --> 00:11:40,481
était tout simplement imprudent,
Karène.

170
00:11:40,527 --> 00:11:44,440
Tu as dit de t'assurer qu'elle était
correctement supervisée et elle l'était.

171
00:11:44,487 --> 00:11:46,523
Atkins était une armure contre les autres.

172
00:11:46,567 --> 00:11:48,717
Vous vous tournez vers un escroc pour la sauvegarde ?

173
00:11:48,767 --> 00:11:51,486
Franchement, je suis étonné de votre logique.

174
00:11:51,527 --> 00:11:53,961
Il vaudrait mieux que ce soit bon.

175
00:12:14,527 --> 00:12:16,643
Quel est le problème ?

176
00:12:21,447 --> 00:12:24,086
'' Je me sens si sale
à cause de ce qu'il m'a fait.

177
00:12:24,127 --> 00:12:28,325
'' J'ai tellement peur de quoi
il pourrait faire ensuite que je veuille mourir.

178
00:12:34,247 --> 00:12:37,125
C'est toutes des conneries.
Je ne lui ai jamais rien fait.

179
00:12:37,167 --> 00:12:39,158
Oh, comme si tu ne me l'avais pas fait ?

180
00:12:40,887 --> 00:12:42,286
Ou à Helen Stewart ?

181
00:12:42,327 --> 00:12:45,205
Nous nous en sommes sortis légèrement
par rapport à Shell Dockley.

182
00:12:45,247 --> 00:12:48,796
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Il l'a mise dans le jeu.

183
00:12:51,847 --> 00:12:54,964
- Demandez-lui.
- Je ne sais pas de quoi elle parle.

184
00:12:55,007 --> 00:12:57,441
Est-ce que tu faisais du proxénète à Merriman aussi ?

185
00:12:57,487 --> 00:13:00,877
Pour l'amour du Christ !
Elle était sous surveillance suicide jusqu'à hier.

186
00:13:00,927 --> 00:13:02,758
Je ne suis pas l'homme invisible !

187
00:13:02,807 --> 00:13:05,241
Calmons-nous tous, n'est-ce pas ?

188
00:13:06,967 --> 00:13:09,765
Écoute, je ne sais pas
qui a parlé.

189
00:13:09,807 --> 00:13:13,243
- Mais tu t'es trompé de type.
- Je l'espère bien, Jim.

190
00:13:13,287 --> 00:13:15,642
Je peux comprendre que tu sois contrarié

191
00:13:15,687 --> 00:13:18,918
mais évidemment
nous devrons laisser la police s'occuper de ça.

192
00:13:18,967 --> 00:13:21,800
N'hésitez pas. Je n'ai rien à cacher.

193
00:13:21,847 --> 00:13:24,566
Tu sais qui est derrière ça,
n'est-ce pas ? Atkins.

194
00:13:26,127 --> 00:13:28,482
Elle voulait la mort de Merriman, pas moi.

195
00:13:28,527 --> 00:13:30,802
Et elle était là-haut, à deux.

196
00:13:30,847 --> 00:13:34,601
Vous pouvez oublier cette lettre. C'est un leurre
pour vous déstabiliser.

197
00:13:37,527 --> 00:13:40,041
C'est un meurtre, pas un suicide.

198
00:13:43,407 --> 00:13:45,557
Ta.

199
00:13:47,927 --> 00:13:51,078
Dès que Ju et moi serons partis,
vous pouvez commencer à organiser les choses.

200
00:13:51,127 --> 00:13:53,721
Etes-vous sûr
une fête est toujours une bonne idée ?

201
00:13:53,767 --> 00:13:55,917
Cours! C'est exactement ce dont elle a besoin.

202
00:13:55,967 --> 00:14:00,245
je ne laisse pas
Boule de neige qui saigne Merriman a tout foutu en l'air.

203
00:14:02,127 --> 00:14:05,005
Vous et Hedges avez alors eu des retombées ?

204
00:14:05,047 --> 00:14:08,926
Laisse ça de côté, Den.
C'est un branleur comme les autres.

205
00:14:08,967 --> 00:14:12,516
Je suis content que tu aies vu la lumière.
Vous m'avez un peu inquiété.

206
00:14:13,567 --> 00:14:15,125
Est-ce qu'il est sur toi ?

207
00:14:15,167 --> 00:14:17,158
- Et toi ?
- Merriman.

208
00:14:17,207 --> 00:14:18,959
Je savais que tu finirais par l'avoir.

209
00:14:19,007 --> 00:14:22,238
Non, Den. Ce n'était pas moi.

210
00:14:22,287 --> 00:14:24,801
Elle s'est surpassée. Vous l'avez vue.

211
00:14:24,847 --> 00:14:27,236
- Tu étais là-haut, n'est-ce pas ?
- Donc?

212
00:14:27,287 --> 00:14:32,884
Peu importe à quel point ils sont proches
la regardait. Cela ne prend que quelques secondes.

213
00:14:32,927 --> 00:14:35,885
Elle attendait. Attendre son heure.

214
00:14:35,927 --> 00:14:39,602
Elle devait être si désespérée
être avec Ritchie.

215
00:14:40,607 --> 00:14:43,167
Pourtant, je suppose qu'elle est en paix maintenant.

216
00:14:43,207 --> 00:14:46,085
Pas question, mec.
Cette salope brûle en enfer.

217
00:14:46,127 --> 00:14:48,766
Elle doit l'être, pour ce qu'elle a fait.

218
00:14:48,807 --> 00:14:51,480
Elle est partie. C'est tout ce qui compte.

219
00:14:53,327 --> 00:14:56,399
Qu'est-ce qui se passe avec elle ?
Elle devrait rire, non ?

220
00:15:02,287 --> 00:15:04,243
C'est une folle.

221
00:15:06,087 --> 00:15:08,726
J'ai failli faire exploser toute la prison.

222
00:15:08,767 --> 00:15:11,964
A été en isolement et en est sorti
comme le coude d'un violoniste.

223
00:15:12,007 --> 00:15:14,123
Tout est là, dans ses dossiers.

224
00:15:15,167 --> 00:15:18,125
Puis... son petit ami est mort.

225
00:15:18,167 --> 00:15:21,125
Le pacte de suicide a mal tourné.

226
00:15:21,167 --> 00:15:23,761
C'est à ce moment-là qu'elle est devenue vraiment schizo.

227
00:15:23,807 --> 00:15:26,526
Un expert en santé mentale, n'est-ce pas ?

228
00:15:26,567 --> 00:15:31,800
Non, c'est juste ça
c'est ce qui l'a poussée à bout.

229
00:15:31,847 --> 00:15:33,963
Cela n'a rien à voir avec moi.

230
00:15:34,007 --> 00:15:37,204
Nous parlerons évidemment
à vos collègues

231
00:15:37,247 --> 00:15:39,203
et interroger également les détenus.

232
00:15:40,647 --> 00:15:44,322
Elle n'avait pas d'amis ici.
Demandez à n'importe qui.

233
00:15:45,887 --> 00:15:49,402
Toi, euh...
tu ne trouveras aucune saleté sur moi.

234
00:15:49,447 --> 00:15:52,359
Nous l'avons déjà fait, M. Fenner.

235
00:15:52,407 --> 00:15:55,319
Et cette enquête
ne fait que commencer.

236
00:16:01,727 --> 00:16:03,843
Pas de lèvres supérieures raides ici.

237
00:16:03,887 --> 00:16:07,118
Si ça fait trop mal,
dis-le-moi et j'arrêterai.

238
00:16:10,287 --> 00:16:12,323
(Déchirement du plâtre collant)

239
00:16:14,607 --> 00:16:16,404
Là.

240
00:16:16,447 --> 00:16:20,486
Je dois dire, à mesure que disparaissent les cicatrices,
c'est très soigné et bien rangé.

241
00:16:27,167 --> 00:16:29,635
Elle a raison, Ju.

242
00:16:29,687 --> 00:16:31,803
Je pensais que ce serait...

243
00:16:32,847 --> 00:16:36,078
Quoi ? Comme une feuille de route ?

244
00:16:36,127 --> 00:16:40,405
Non, non, c'est juste... pire qu'il ne l'est.

245
00:16:40,447 --> 00:16:43,723
Vous aviez un très bon chirurgien.

246
00:16:49,807 --> 00:16:52,446
Souhaitez-vous un look approprié ?

247
00:16:52,487 --> 00:16:57,322
Non, ta. Équipez-nous simplement
avec ce falsie, d'accord ?

248
00:16:59,967 --> 00:17:03,596
Ne plaisantez pas avec les suspensions.
Renvoyez ce salaud !

249
00:17:03,647 --> 00:17:05,444
Nous n'avons que cette note pour continuer.

250
00:17:05,487 --> 00:17:08,923
Qui est toujours au milieu
de chaque tempête de merde à Larkhall ?

251
00:17:08,967 --> 00:17:11,606
Jim Fenner.
Toute sa carrière est basée sur la sordide.

252
00:17:11,647 --> 00:17:16,482
Qu'est-ce que tu as dit avant
à propos de Jim et Shell Dockley ?

253
00:17:16,527 --> 00:17:18,643
C'est juste une rumeur.

254
00:17:18,687 --> 00:17:21,804
- Ça gronde partout.
- Oh, je vois.

255
00:17:21,847 --> 00:17:25,157
Ce n'est pas votre genre de parler de ouï-dire.

256
00:17:27,927 --> 00:17:31,681
Écoute, nous devons prendre les devants
de la police.

257
00:17:31,727 --> 00:17:33,718
Voyez ce qui se passe avec l'enquête.

258
00:17:33,767 --> 00:17:36,645
Si la boue colle, l'histoire de Jim.

259
00:17:40,207 --> 00:17:43,563
Je pars boire une pinte au club.
Ça a été une matinée de merde.

260
00:17:47,047 --> 00:17:51,199
Ce matin ce sera un pique-nique
si vous avez bavardé avec Betts.

261
00:17:51,247 --> 00:17:53,807
- Et toi ?
- Elle a vent de Dockley.

262
00:17:53,847 --> 00:17:57,999
M'a accusé
de proxénèter Merriman également.

263
00:17:58,047 --> 00:18:01,084
- Maintenant, qui lui a parlé de ça ?
- Ne me regarde pas.

264
00:18:01,127 --> 00:18:04,085
Il n'y a aucun moyen pour aucun des gars
ils leur renverseraient les tripes.

265
00:18:04,127 --> 00:18:07,358
Ça aurait pu être une arnaque.
Denny Blood était dans le coup.

266
00:18:08,647 --> 00:18:11,320
Atkins.

267
00:18:11,367 --> 00:18:13,085
Je parie que c'était ce foutu Atkins.

268
00:18:14,687 --> 00:18:17,724
Elle et Betts ont été
je suis pratiquement en train de baiser ces derniers temps.

269
00:18:18,847 --> 00:18:20,644
Quand elle ne te baise pas.

270
00:18:22,327 --> 00:18:24,716
J'ai changé d'avis à propos de cette pinte.

271
00:18:34,047 --> 00:18:36,515
- C'est un nouveau, n'est-ce pas ?
- Un connard de marque.

272
00:18:36,567 --> 00:18:38,319
Je ne veux pas être trompé

273
00:18:38,367 --> 00:18:41,677
sans biens d'occasion
juste parce que je suis ici.

274
00:18:41,727 --> 00:18:44,195
- Je n'en prends qu'un, n'est-ce pas ?
- Oui.

275
00:18:44,247 --> 00:18:46,124
Nous en saurons plus à votre retour.

276
00:18:46,167 --> 00:18:48,397
Ils vous diront ce qu'ils ont trouvé.

277
00:18:48,447 --> 00:18:50,802
Je vais subir une chimio quoi qu'ils disent.

278
00:18:50,847 --> 00:18:53,998
Je ne prends aucun risque.
Même si je perds tous mes cheveux.

279
00:18:54,047 --> 00:18:57,119
Ce n'est peut-être pas si mal.
Cela affecte les gens de différentes manières.

280
00:18:57,167 --> 00:19:00,318
Ju et moi ne laissons rien
au hasard ici.

281
00:19:01,687 --> 00:19:03,598
Quand puis-je choisir ma perruque ?

282
00:19:03,647 --> 00:19:06,480
je vais régler tout ça pour toi
si et quand vous en avez besoin.

283
00:19:06,527 --> 00:19:08,757
- J'en aurai besoin.
- Elle en aura besoin.

284
00:19:08,807 --> 00:19:12,038
Je ne veux pas finir
on dirait Ken Dodd, n'est-ce pas ?

285
00:19:12,087 --> 00:19:16,239
- Mieux vaut que tu me tricotes un bonnet.
- Il existe une gamme de styles disponibles.

286
00:19:16,287 --> 00:19:20,360
En attendant,
laissez-moi vous montrer quoi faire avec ça.

287
00:19:24,607 --> 00:19:27,804
Tu vois, Ju ?
Ils peuvent faire de toi une nouvelle femme.

288
00:19:50,927 --> 00:19:55,079
J'ai du Voddy. Je pensais que nous pourrions
faire un bar dans le dortoir.

289
00:19:56,287 --> 00:19:58,960
Julie S reçoit le premier appel, d'accord ?

290
00:19:59,007 --> 00:20:01,362
Elle n’a peut-être pas envie de faire la fête.

291
00:20:01,407 --> 00:20:04,046
Eh bien, au moins, elle peut noyer son chagrin.

292
00:20:04,087 --> 00:20:07,716
Nous savons tous ce qui t'est arrivé
la dernière fois que tu as fait le plein.

293
00:20:13,407 --> 00:20:18,197
Yvonne, je suis désolé si je t'ai énervé,
ce que j'ai dit à propos de Merriman.

294
00:20:18,247 --> 00:20:20,681
Je t'avais promis de l'avoir, Den.

295
00:20:20,727 --> 00:20:24,083
je ne voulais tout simplement pas
le monde entier le sait.

296
00:20:24,127 --> 00:20:27,244
- Tu veux dire...?
- Fin de.

297
00:20:27,287 --> 00:20:31,565
Cette fête est pour les vivants,
ne pas se réjouir des morts.

298
00:20:45,527 --> 00:20:48,803
Karen, écoute, je dois te demander. Euh...

299
00:20:48,847 --> 00:20:52,044
Avez-vous dit quelque chose à propos de Dockley ?
Fenner s'en fout.

300
00:20:52,087 --> 00:20:56,126
Oh, bien. Ne t'inquiète pas, j'ai seulement dit
assez pour lui mettre le vent en poupe.

301
00:20:56,167 --> 00:20:58,965
- Je ne t'ai pas mentionné.
- Merci, Christ.

302
00:20:59,007 --> 00:21:01,441
Il a fait ses tours avec Merriman.

303
00:21:01,487 --> 00:21:02,806
Quoi?

304
00:21:02,847 --> 00:21:06,760
Entre nous,
nous sommes sur le point de le coincer.

305
00:21:16,047 --> 00:21:17,639
(Rires)

306
00:21:44,527 --> 00:21:46,916
- Je pensais avoir été clair.
- Comme du cristal.

307
00:21:46,967 --> 00:21:49,276
Sauf que tu n'as jamais entendu ma version des choses.

308
00:21:49,327 --> 00:21:52,763
- Gardez-le pour la petite amie.
- Ce n'est pas ma petite amie.

309
00:21:52,807 --> 00:21:54,923
Ne me le dis pas.

310
00:21:54,967 --> 00:21:57,276
Laissez-moi deviner.

311
00:21:57,327 --> 00:22:00,876
- C'est le nettoyeur.
- C'était ma petite amie.

312
00:22:00,927 --> 00:22:03,999
Je l'ai quittée il y a quelque temps,
avant d'avoir ce travail.

313
00:22:04,047 --> 00:22:06,641
Maintenant, elle est coincée.
Je suis venu me demander de l'aide.

314
00:22:06,687 --> 00:22:09,076
Un petit Samaritain ordinaire, n'est-ce pas ?

315
00:22:09,127 --> 00:22:12,836
Elle est dans le pétrin.
La drogue dans mon appartement lui appartenait.

316
00:22:12,887 --> 00:22:16,516
Mais c'est dur de l'avoir dans les parages.

317
00:22:16,567 --> 00:22:18,523
La tentation est toujours là.

318
00:22:18,567 --> 00:22:21,400
(Antipathiquement)
Ça doit être un cauchemar pour toi.

319
00:22:22,807 --> 00:22:25,879
- Une jolie petite chose, j'ai entendu dire.
- Pas elle ! L'équipement.

320
00:22:27,647 --> 00:22:30,286
Écoute, je te dis la vérité.

321
00:22:30,327 --> 00:22:34,923
Mais je ne veux pas qu'elle soit là.
Je lui dirai d'y aller ce soir.

322
00:22:34,967 --> 00:22:37,879
Faites ce que vous aimez.

323
00:22:39,607 --> 00:22:41,962
Alors tu vas me donner une autre chance, d'accord ?

324
00:22:45,007 --> 00:22:47,805
je ne peux pas le supporter
quand tu me regardes comme ça.

325
00:22:47,847 --> 00:22:50,042
Comme quoi?

326
00:22:51,127 --> 00:22:53,482
Comme si tu me détestais.

327
00:23:41,407 --> 00:23:44,604
Sûrement qu'ils n'y croient pas ?
Elle était vraiment doolly.

328
00:23:46,447 --> 00:23:48,677
Essayez de leur dire ça.

329
00:23:48,727 --> 00:23:51,480
Eh bien, je suis sûr que tout ira
sortir au lavage.

330
00:23:53,647 --> 00:23:56,764
C'est mon avenir en jeu,
pas votre linge qui saigne.

331
00:24:05,447 --> 00:24:07,438
Vous pensez avoir gagné, n'est-ce pas ?

332
00:24:07,487 --> 00:24:11,924
Détrompe-toi, chérie. je serai toujours là
pendant que vous emballez chez Tesco.

333
00:24:11,967 --> 00:24:13,605
Comme un rat dans un coin.

334
00:24:13,647 --> 00:24:18,243
Pas question qu'une vieille salope rance comme toi
je vais m'achever.

335
00:24:18,287 --> 00:24:21,199
Gratter la surface
et toute cette merde de misogynie toxique

336
00:24:21,247 --> 00:24:23,158
continue juste de suinter.

337
00:24:23,207 --> 00:24:27,166
Il y a eu une évolution.
Nouvelle preuve. Appelez M. Grayling.

338
00:24:27,207 --> 00:24:29,163
Bien sûr.

339
00:24:32,767 --> 00:24:35,600
(bavardage)

340
00:24:39,767 --> 00:24:41,405
Ils arrivent !

341
00:24:52,527 --> 00:24:55,280
- (Buki) Surprise !
- (Denny) Vérifiez, les gars.

342
00:24:55,327 --> 00:24:58,319
Ouais. Inutile d'attendre
pour que ça tombe, hein ?

343
00:24:58,367 --> 00:25:01,325
Le look oursin est grand ce printemps,
n'est-ce pas, Ju ?

344
00:25:01,367 --> 00:25:05,406
Nous voulions vous accueillir à nouveau
mais vous nous avez pris par surprise.

345
00:25:07,207 --> 00:25:09,277
(Il renifle et s'étouffe)

346
00:25:09,327 --> 00:25:12,160
j'en ai assez
des surprises saignantes, merci !

347
00:25:13,647 --> 00:25:16,684
Je t'avais dit que c'était une mauvaise idée.

348
00:25:18,127 --> 00:25:20,595
Pouvons-nous rester coincés dans la nourriture maintenant ?

349
00:25:22,167 --> 00:25:26,001
C'était bien caché,
mais elle voulait évidemment qu'on le retrouve.

350
00:25:26,047 --> 00:25:30,598
''M. Fenner ne l'a pas fait
pour moi, toutes ces choses n'étaient que des mensonges.

351
00:25:30,647 --> 00:25:32,717
" On m'a dit de leur écrire dans une lettre,

352
00:25:32,767 --> 00:25:37,318
'' alors je serais autorisé à sortir du confinement
pour que je puisse me suicider.

353
00:25:37,367 --> 00:25:39,119
''M. Fenner va bien.

354
00:25:39,167 --> 00:25:41,965
''Mais elle veut qu'il quitte Larkhall.

355
00:25:42,007 --> 00:25:44,202
'' S'il vous plaît, dites-lui pardon pour moi.

356
00:25:44,247 --> 00:25:46,636
"Je ne sais pas pourquoi Miss Betts le déteste."

357
00:25:46,687 --> 00:25:49,884
C'est de la foutaise. Mensonges.

358
00:25:49,927 --> 00:25:52,600
Avez-vous vérifié l'écriture manuscrite ?

359
00:25:54,407 --> 00:25:56,238
J'irai à mon syndicat.

360
00:25:56,287 --> 00:25:59,199
Elle fait face à des accusations de quoi ?

361
00:25:59,247 --> 00:26:03,320
Conspiration? Calomnie? Diffamation?

362
00:26:03,367 --> 00:26:06,916
Il faudra corroborer
le contenu des deux lettres

363
00:26:06,967 --> 00:26:09,686
mais il semble que nous ayons découvert
une bonne boîte de Pandore.

364
00:26:09,727 --> 00:26:13,276
Travailler avec elle n'a été qu'un seul coup
à l'arrière après l'autre.

365
00:26:13,327 --> 00:26:16,319
Elle m'a humilié
devant des collègues et des contre.

366
00:26:16,367 --> 00:26:19,996
J'ai même essayé de me porter plainte pour viol.

367
00:26:20,047 --> 00:26:23,562
J'aimerais vous parler en privé.
Si je peux ?

368
00:26:27,767 --> 00:26:29,997
Parlez-leur aussi de Ritchie Atkins.

369
00:26:30,047 --> 00:26:33,483
C'est le petit ami de Merriman.

370
00:26:33,527 --> 00:26:37,440
Très libérale avec ses faveurs
est notre Miss Betts.

371
00:26:41,887 --> 00:26:45,197
Est-ce étonnant
Merriman s'est suicidé ?

372
00:26:45,247 --> 00:26:48,000
Jésus-Christ,
J'ai presque envie de me suicider !

373
00:26:48,047 --> 00:26:51,437
C'est pourquoi G Wing
c'est un tel désastre sanglant.

374
00:26:51,487 --> 00:26:54,047
Faites-nous simplement signe
quand tu seras prêt, Neil.

375
00:26:54,087 --> 00:26:59,207
Je connais le métier et je connais les femmes
une sacrément meilleure vue qu'elle ne l'a jamais fait.

376
00:27:15,207 --> 00:27:19,439
C'est ma faute. Je leur ai demandé de le faire.

377
00:27:19,487 --> 00:27:23,116
Ils ont fait beaucoup d'efforts pour toi.

378
00:27:23,167 --> 00:27:28,241
Je sais. Mais je me sens comme un monstre, Ju.

379
00:27:28,287 --> 00:27:30,960
Je veux juste me cacher.

380
00:27:35,327 --> 00:27:37,477
Fête stupide !

381
00:27:39,487 --> 00:27:42,285
J'essaie de me leurrer
Je pourrais te rendre heureux

382
00:27:42,327 --> 00:27:44,363
parce que c'est ce qui me rendrait heureux.

383
00:27:44,407 --> 00:27:49,435
Je ne peux rien faire pour rendre les choses moins pires.
ce que tu souffres vraiment, n'est-ce pas ?

384
00:27:57,247 --> 00:27:59,397
Désolé, Ju.

385
00:27:59,447 --> 00:28:02,883
Hé. Ne sois pas désolé.

386
00:28:04,127 --> 00:28:09,565
Si ce n'était pas pour toi, je l'aurais quand même
tout ce cancer qui grandit en moi.

387
00:28:09,607 --> 00:28:12,758
C'est à cause de toi
que j'ai trouvé le courage

388
00:28:12,807 --> 00:28:14,877
faire quelque chose à ce sujet.

389
00:28:14,927 --> 00:28:18,363
Êtes-vous en train de dire que c'est
une bonne chose, alors ? (Renifle)

390
00:28:18,407 --> 00:28:22,116
je dis que je préfère vivre
avec un sac de gelée sur mon soutien-gorge

391
00:28:22,167 --> 00:28:25,523
que d'être mort avec une paire assortie, mon pote.

392
00:28:39,887 --> 00:28:42,321
Jim Fenner est en forme.

393
00:28:42,367 --> 00:28:46,599
Il a agressé sexuellement Helen Stewart,
un gouverneur gouvernant.

394
00:28:46,647 --> 00:28:48,638
Elle gardait un dossier sur lui.

395
00:28:48,687 --> 00:28:51,565
- C'est quoi cette histoire de viol ?
- C'est la vérité.

396
00:28:53,127 --> 00:28:55,163
Jim Fenner m'a violée.

397
00:28:55,207 --> 00:28:59,644
- L'avez-vous signalé ?
- Oui. Mais j'ai retiré les accusations.

398
00:28:59,687 --> 00:29:04,078
Ma parole contre la sienne -
Je ne pouvais pas faire face à tous ces ratissages.

399
00:29:04,127 --> 00:29:08,200
Donc c'est juste de dire
Depuis, tu lui en veux.

400
00:29:08,247 --> 00:29:13,241
Tout ce dont je suis vraiment coupable
est utilisé par des salauds menteurs.

401
00:29:16,687 --> 00:29:18,200
(Bavarder)

402
00:29:18,247 --> 00:29:20,556
Eh bien, c'est une fête.

403
00:29:20,607 --> 00:29:22,598
Putain de vermine.

404
00:29:22,647 --> 00:29:26,720
Passons au Voddy.
Il n'y a pratiquement pas de vis à voir.

405
00:29:26,767 --> 00:29:30,396
Je regarde. Oublie ça, Mac.
M'entendez-vous ?

406
00:29:31,527 --> 00:29:34,325
Cela montre un vrai talent, Denny.

407
00:29:36,327 --> 00:29:40,240
Tu sais, je vais
parlez à M. Grayling,

408
00:29:40,287 --> 00:29:42,243
vois si nous pouvons t'emmener au cours d'art.

409
00:29:42,287 --> 00:29:43,402
Cool!

410
00:29:50,687 --> 00:29:53,963
Euh, je suis désolé, les filles.

411
00:29:54,967 --> 00:29:57,800
Pouvons-nous rembobiner et recommencer ?

412
00:29:57,847 --> 00:29:59,838
Je trouve que c'est charmant ce que tu as fait.

413
00:29:59,887 --> 00:30:02,447
Et je suis désolé si j'ai été horrible.

414
00:30:02,487 --> 00:30:05,399
je ne mérite pas
avoir beaucoup de copains comme toi.

415
00:30:05,447 --> 00:30:07,563
Nous voulions seulement vous remonter le moral.

416
00:30:07,607 --> 00:30:09,484
Je sais. Et vous l'avez fait.

417
00:30:09,527 --> 00:30:12,599
Ce n'est pas juste,
je m'en prends à vous tous.

418
00:30:12,647 --> 00:30:17,402
J'ai bien entendu ?
Une vodka à emporter ?

419
00:30:17,447 --> 00:30:19,403
- Laisse-moi te montrer le bar.
- Merci.

420
00:30:19,447 --> 00:30:21,438
Allez, Ju.

421
00:30:24,847 --> 00:30:27,202
Etes-vous sûr d'avoir bien compris ?

422
00:30:27,247 --> 00:30:29,886
Je ne peux pas croire Karen
ferait une chose comme ça.

423
00:30:29,927 --> 00:30:31,883
Merriman était une épine dans son pied.

424
00:30:31,927 --> 00:30:33,997
Elle me détestait.

425
00:30:34,047 --> 00:30:37,005
De cette façon, elle tue deux oiseaux
d'une pierre.

426
00:30:37,047 --> 00:30:39,515
Mais il a raison, Di.

427
00:30:39,567 --> 00:30:44,482
Elle est drôle, Betts.
Cela fait trop longtemps qu'elle est seule.

428
00:30:44,527 --> 00:30:46,518
Cette fois, elle a creusé sa propre tombe.

429
00:30:46,567 --> 00:30:50,606
Elle pourrait aussi bien débarrasser son bureau
et déconnectez-vous.

430
00:30:50,647 --> 00:30:53,844
J'ai de bons modèles de tricot
tu peux se prêter ?

431
00:30:53,887 --> 00:30:56,959
Je vais d'abord devoir te tricoter un nouveau costume, Jim.

432
00:30:57,007 --> 00:30:59,999
Aucun point pour deviner
qui sera notre prochain gouverneur d'aile.

433
00:31:03,887 --> 00:31:07,163
- J'ai besoin de parler à M. Fenner.
- Pas maintenant.

434
00:31:07,207 --> 00:31:08,765
Tout va bien, Sylv.

435
00:31:14,567 --> 00:31:17,764
- Qu'est-ce qu'il y a alors ?
- C'est Yvonne et M. Hedges.

436
00:31:17,807 --> 00:31:21,436
Je les ai entendus aujourd'hui, en train de se disputer.

437
00:31:21,487 --> 00:31:24,001
Continue.

438
00:31:24,047 --> 00:31:28,245
Médicaments mentionnés.
Comme une fille a beaucoup de claque.

439
00:31:28,287 --> 00:31:31,802
Tu me demandes,
ils s'entendent bien.

440
00:32:20,047 --> 00:32:21,400
(La porte s'ouvre)

441
00:32:27,847 --> 00:32:29,758
Toujours là ?

442
00:32:29,807 --> 00:32:31,798
(Sylvia rit)

443
00:32:35,367 --> 00:32:39,155
- Merde !
- (Le moteur de la voiture démarre)

444
00:32:44,247 --> 00:32:47,762
La tragédie d'hier
cela ne serait jamais arrivé

445
00:32:47,807 --> 00:32:49,718
si j'avais été responsable de l'aile.

446
00:32:49,767 --> 00:32:53,442
Je vais lancer le bal
avec Area en premier lieu.

447
00:32:53,487 --> 00:32:56,797
Vous pourriez être en poste
dans quelques semaines, Di.

448
00:32:56,847 --> 00:33:00,681
Nous devrons annoncer
le divorce avant toute promotion.

449
00:33:00,727 --> 00:33:02,877
Imaginez la puanteur autrement.

450
00:33:02,927 --> 00:33:06,522
Es-tu en train de dire que nous avons un accord, Di ?
Tu feras ça pour nous ?

451
00:33:11,887 --> 00:33:14,720
Si je veux être une fille de carrière,
Je veux qu'il fasse 100°/º.

452
00:33:16,527 --> 00:33:20,281
je ne veux pas être debout
pour moi des aisselles dans des couches sales.

453
00:33:24,367 --> 00:33:26,597
Et si le bébé naissait malade ?

454
00:33:26,647 --> 00:33:28,956
Tu vas toujours le vouloir alors ?

455
00:33:29,007 --> 00:33:31,726
Parce que je ne veux pas être dérangé.

456
00:33:31,767 --> 00:33:33,803
Mon médecin a dit que c'était un stade si précoce

457
00:33:33,847 --> 00:33:37,601
il est peu probable qu'il y en ait
tout dommage au bébé.

458
00:33:45,047 --> 00:33:48,323
Eh bien, nous devrons discuter
ce que nous allons dire aux gens.

459
00:33:48,367 --> 00:33:52,201
Et puis il y a mon règlement.

460
00:34:09,647 --> 00:34:13,276
Toujours là ? Si j'étais toi,
Je sauterais avant d'être poussé.

461
00:34:13,327 --> 00:34:16,046
- Eh bien, tu n'es pas moi.
- Merci, Christ.

462
00:34:19,007 --> 00:34:21,157
Je ne voudrais pas être dans tes slingbacks.

463
00:34:21,207 --> 00:34:23,596
Il n'y a pas de témoins,
la médecine légale, rien.

464
00:34:23,647 --> 00:34:27,606
- Juste les paroles d'une femme morte.
- Mais pas de fumée. Soyons réalistes.

465
00:34:27,647 --> 00:34:31,037
Tu n'as guère eu un règne glorieux,
avec des suicides, des émeutes...

466
00:34:31,087 --> 00:34:35,638
Oh, ouais... et cette bombe
qui a failli éclabousser le gouverneur.

467
00:34:35,687 --> 00:34:38,326
J'ai travaillé comme un fou
pour ces femmes.

468
00:34:38,367 --> 00:34:41,439
- Dites ça à Area.
- Ne t'inquiète pas, je le ferai.

469
00:34:41,487 --> 00:34:45,446
Avec tout ce que j'apprends
Shell Dockley quand je vais à Fossmoor.

470
00:34:45,487 --> 00:34:49,526
Vous vous souvenez de Shell ? La blonde gobby
emmené dans une camisole de force

471
00:34:49,567 --> 00:34:52,764
parce qu'elle ne s'énerverait pas pour toi
plus ?

472
00:34:59,567 --> 00:35:03,037
Nous emmenons Julie Saunders
à l'hôpital après le petit déjeuner.

473
00:35:03,087 --> 00:35:04,964
Si tu pouvais couvrir ça, Di.

474
00:35:05,007 --> 00:35:08,044
Voilà qui conclut.
Passons au déverrouillage.

475
00:35:14,527 --> 00:35:16,279
Karène.

476
00:35:18,647 --> 00:35:20,524
Est-ce vrai ce qu'ils disent ?

477
00:35:20,567 --> 00:35:23,001
Que tu es sur le point de sortir
et pas Fenner ?

478
00:35:23,047 --> 00:35:24,924
Je pense que j'ai un combat entre mes mains.

479
00:35:24,967 --> 00:35:27,083
Votre affidavit sous serment pourrait être crucial.

480
00:35:27,127 --> 00:35:30,881
Tu as dit que tu l'utiliserais seulement
une fois que vous étiez sûr qu'il avait fini.

481
00:35:57,327 --> 00:35:59,079
A quoi dois-je cet honneur ?

482
00:36:00,407 --> 00:36:02,841
Elle est partie. Tacha.

483
00:36:03,887 --> 00:36:05,286
Tacha ?

484
00:36:05,327 --> 00:36:07,966
Envoyez vos espions
si tu ne me crois pas.

485
00:36:08,007 --> 00:36:13,764
J'aurais dû te le dire tout de suite
mais c'était difficile à expliquer. Je suis désolé.

486
00:36:15,927 --> 00:36:19,920
Coupable jusqu'à preuve du contraire, les gars.
C'est ma devise.

487
00:36:21,447 --> 00:36:24,484
Plus de secrets, hein ?
Nous devons nous faire confiance.

488
00:36:24,527 --> 00:36:27,166
C'est plus facile à dire qu'à faire.

489
00:36:27,207 --> 00:36:30,483
Nous n'avons aucune confiance, nous n'avons rien.

490
00:36:30,527 --> 00:36:34,918
Si Betts est partant,
cet endroit sera dirigé par des menteurs.

491
00:36:34,967 --> 00:36:38,516
- Et toi ?
- Ils la recousent.

492
00:36:38,567 --> 00:36:42,606
Merriman a déposé une autre note de suicide.
La police l'a trouvé.

493
00:36:42,647 --> 00:36:44,285
- Une autre remarque ?
- Ouais.

494
00:36:44,327 --> 00:36:45,965
Et ça pue.

495
00:36:49,367 --> 00:36:53,201
Je vais à la buanderie plus tard.
Je te verrai là-bas ?

496
00:36:53,247 --> 00:36:55,966
C'est parti.

497
00:37:04,127 --> 00:37:05,685
Murray.

498
00:37:08,087 --> 00:37:09,600
McKenzie.

499
00:37:10,647 --> 00:37:13,002
Non, Lester. Rien pour toi.

500
00:37:14,367 --> 00:37:17,803
Obtenez les résultats,
commence à avoir la chimio.

501
00:37:17,847 --> 00:37:21,362
Se sentir malade, fatigué et devenir chauve.

502
00:37:21,407 --> 00:37:25,116
- Tous mes Noëls à la fois.
- Ça a l'air horrible.

503
00:37:25,167 --> 00:37:27,601
Avez-vous essayé le gingembre frais
dans l'eau chaude ?

504
00:37:27,647 --> 00:37:30,798
Je l'utilise tout le temps pour...
(Soupirs)

505
00:37:30,847 --> 00:37:32,917
Merci, mademoiselle. Je garderai cela à l'esprit.

506
00:37:32,967 --> 00:37:36,516
Ju, je veux seulement des noix de gingembre
pour moi, une tasse de thé pour tremper maintenant,

507
00:37:36,567 --> 00:37:39,161
pas des digestifs. D'ACCORD?

508
00:37:39,207 --> 00:37:40,959
C'est quoi ce visage, mec ?

509
00:37:41,007 --> 00:37:44,204
J'ai ma date de procès.
Pour l'affaire Virginia O'Kane.

510
00:37:44,247 --> 00:37:47,319
- C'est dans environ trois semaines.
- Putain de merde.

511
00:37:47,367 --> 00:37:50,564
Ce n'est pas grave. C'est une journée dehors.

512
00:37:50,607 --> 00:37:54,077
Je vais botter le cul de ce cancer, Ju.
Ne t'inquiète pas.

513
00:37:54,127 --> 00:37:57,403
Je veux tout entendre
à ton retour. Tout.

514
00:37:59,847 --> 00:38:02,566
Vas-y, mon pote.
Nous vous soutenons tous.

515
00:38:02,607 --> 00:38:06,600
Bonne chance, Julie.
Je prierai pour toi.

516
00:38:06,647 --> 00:38:08,285
Acclamations.

517
00:38:15,367 --> 00:38:17,517
Je t'aime, Ju.

518
00:38:17,567 --> 00:38:22,436
Tu te souviens,
Je suis avec toi à chaque étape du chemin.

519
00:38:40,087 --> 00:38:42,282
- (Yvonne) Que se passe-t-il ?
- (Soupirs)

520
00:38:42,327 --> 00:38:45,797
Merriman.
J'espère que vous pourrez m'aider.

521
00:38:45,847 --> 00:38:47,997
J'ai tout raconté à ce flic.

522
00:38:48,047 --> 00:38:51,483
Avez-vous dit quelque chose à propos de Jim Fenner ?

523
00:38:51,527 --> 00:38:55,566
Ouais. J'ai dit qu'elle le détestait,
tout comme le reste d'entre nous.

524
00:38:56,607 --> 00:38:58,677
Il avait même l’air d’avoir peur de lui.

525
00:38:58,727 --> 00:39:01,400
Bien.

526
00:39:01,447 --> 00:39:05,565
Est-ce qu'elle t'a déjà dit
que... il avait abusé d'elle ?

527
00:39:06,607 --> 00:39:10,964
Nous n'étions pas les meilleurs amis du monde, mais
rien ne m'étonnerait chez lui.

528
00:39:15,527 --> 00:39:17,961
Ce qui s'est passé?

529
00:39:18,967 --> 00:39:21,197
Soit Fenner m'a mis à la porte,

530
00:39:21,247 --> 00:39:25,035
ou Merriman a
le dernier rire. Pour Ritchie.

531
00:39:25,087 --> 00:39:27,123
Je pourrais perdre mon emploi.

532
00:39:28,327 --> 00:39:30,636
Expliquer.

533
00:39:35,247 --> 00:39:38,000
Merci.

534
00:39:38,047 --> 00:39:41,722
Je voulais te remercier.
Je pense que vous avez fait un excellent travail.

535
00:39:41,767 --> 00:39:44,918
Je ne suis pas chirurgien esthétique,
J'ai peur, mais merci.

536
00:39:47,887 --> 00:39:53,439
Maintenant, les tests que nous avons effectués ont montré
que vous aviez un cancer de grade deux.

537
00:39:53,487 --> 00:39:57,639
Ça doit être bien,
parce que je sais qu'il y a une troisième année.

538
00:39:57,687 --> 00:40:00,406
Ce n'est pas aussi simple que ça.

539
00:40:00,447 --> 00:40:03,359
Ce n'était pas la plus petite des tumeurs

540
00:40:03,407 --> 00:40:08,037
et certaines des glandes lymphatiques
nous avons supprimé les tests positifs.

541
00:40:08,087 --> 00:40:12,080
Jusqu'à présent, il n'y a aucun signe
le cancer s'est propagé davantage

542
00:40:12,127 --> 00:40:16,803
mais nous ne pouvons pas en être sûrs à 100°/º
que certaines cellules ne se sont pas détachées

543
00:40:16,847 --> 00:40:19,520
et s'enfuir avant l'opération.

544
00:40:19,567 --> 00:40:22,957
Quoi? Êtes-vous en train de dire
ça pourrait revenir ?

545
00:40:23,007 --> 00:40:25,362
C'est une possibilité.

546
00:40:25,407 --> 00:40:28,763
Mais s'il y a une de ces cellules voyous,

547
00:40:28,807 --> 00:40:31,765
la chimiothérapie devrait les tuer.

548
00:40:31,807 --> 00:40:34,526
DEVRAIT-il les tuer ?

549
00:40:34,567 --> 00:40:38,082
Il n'y a aucune garantie, j'en ai peur.

550
00:40:41,327 --> 00:40:45,923
Si cette chose revient,
combien de temps me reste-t-il ?

551
00:40:47,727 --> 00:40:50,685
Je ne peux pas vous donner une réponse simple.

552
00:40:52,007 --> 00:40:54,077
Tout dépend.

553
00:40:54,127 --> 00:40:55,799
Combien de temps?

554
00:40:58,087 --> 00:41:02,842
78°/º de femmes atteintes de cancer
comme le vôtre, survivent plus de cinq ans.

555
00:41:04,727 --> 00:41:07,685
Cinq ans ?

556
00:41:07,727 --> 00:41:09,877
C'est un bon pronostic.

557
00:41:09,927 --> 00:41:13,363
Bien? Tu te fous de la pisse ?

558
00:41:19,607 --> 00:41:23,486
Je pensais que j'allais être guéri.

559
00:41:26,407 --> 00:41:28,796
Julie, essaye d'être positive.

560
00:41:29,847 --> 00:41:31,758
Les choses ont parcouru un long chemin.

561
00:41:34,647 --> 00:41:38,322
L'oncologue vous expliquera
à propos de la chimiothérapie.

562
00:41:38,367 --> 00:41:40,676
Vous viendrez toutes les trois semaines.

563
00:41:41,807 --> 00:41:47,564
Les nausées peuvent être l’un des effets secondaires.
Nous vous donnons des tablettes pour vous aider.

564
00:41:56,407 --> 00:41:58,921
Envie d'un butty de saucisse ?
Il y en a plein.

565
00:41:58,967 --> 00:42:00,764
Je pourrais te préparer des toasts frais.

566
00:42:00,807 --> 00:42:03,162
Je vais bien, merci, chérie.

567
00:42:03,207 --> 00:42:05,084
Écoute, j'ai, euh...

568
00:42:07,367 --> 00:42:10,279
j'ai, euh...

569
00:42:10,327 --> 00:42:12,761
J'ai une petite surprise pour toi.

570
00:42:12,807 --> 00:42:17,005
- (fort) Un appareil photo ?
- Chut ! Gardez la voix basse.

571
00:42:17,047 --> 00:42:19,242
Je veux que tu prennes quelques photos pour moi.

572
00:42:19,287 --> 00:42:24,964
Juste quelques clichés francs
de M. Hedges et Atkins, ouais ?

573
00:42:25,007 --> 00:42:28,283
Ooh... je suis nul en photos.

574
00:42:28,327 --> 00:42:30,602
Tout ce que vous avez à faire est de pointer et de pousser.

575
00:42:30,647 --> 00:42:32,877
Même vous pouvez gérer ça.

576
00:42:32,927 --> 00:42:35,395
Choisissez simplement votre moment.
Tu vois ce que je veux dire ?

577
00:42:35,447 --> 00:42:38,041
Oui, mais et si je me fais prendre ?

578
00:42:38,087 --> 00:42:40,840
C'est pire qu'un cahier.
Yvonne va me tuer !

579
00:42:40,887 --> 00:42:43,959
Eh bien, soyez prudent. Regardez...

580
00:42:44,007 --> 00:42:47,124
je le ferais moi-même
mais cet uniforme est comme une alerte rouge.

581
00:42:47,167 --> 00:42:50,842
Et tu es bien plus... discret.

582
00:42:50,887 --> 00:42:53,720
(Rires) Continuez alors.

583
00:42:53,767 --> 00:42:56,804
C'est ma fille. Obtenez-en autant que vous le pouvez.

584
00:42:58,087 --> 00:43:01,875
Vous livrez la marchandise,
et je t'organiserai une vraie surprise.

585
00:43:01,927 --> 00:43:05,681
Tu m'as promis
ma propre cellule, tu te souviens ?

586
00:43:05,727 --> 00:43:08,525
Je suis toujours coincé dans le dortoir.

587
00:43:08,567 --> 00:43:11,400
Il y aura une cellule à deux
pour vous après le déjeuner.

588
00:43:11,447 --> 00:43:15,156
Finis juste ton travail
et préparez vos affaires.

589
00:43:21,527 --> 00:43:26,521
La situation est intenable.
C'est le cas depuis que Linford s'est retiré.

590
00:43:26,567 --> 00:43:28,398
Elle est la risée.

591
00:43:28,447 --> 00:43:31,917
Aucune autorité.

592
00:43:31,967 --> 00:43:35,039
Bien. Je vais m'en occuper tout de suite.

593
00:43:35,087 --> 00:43:37,043
Ouais, au revoir.

594
00:43:37,087 --> 00:43:40,682
- Donc?
- Va chercher Karen Betts pour moi, Di.

595
00:43:42,047 --> 00:43:44,959
Alors faites du shopping.

596
00:43:45,007 --> 00:43:47,157
Pour un nouveau costume ?

597
00:43:47,207 --> 00:43:49,243
Droite.

598
00:44:31,367 --> 00:44:34,598
Je le jure, tu me fais des choses...

599
00:44:34,647 --> 00:44:37,241
Je n'ai jamais ressenti ça pour personne.

600
00:44:37,287 --> 00:44:41,883
- Tu es trop taché sur le matériel.
- Non. Tu es quelque chose de spécial.

601
00:44:46,527 --> 00:44:48,279
Ce truc avec Betts.

602
00:44:50,047 --> 00:44:53,357
Tu vas rester là
qu'est-ce que tu lui as dit à propos de Fenner ?

603
00:44:53,407 --> 00:44:55,841
Elle aura besoin de plus que ça
pour le faire tomber.

604
00:44:55,887 --> 00:44:58,879
Cette salope de Merriman.

605
00:44:58,927 --> 00:45:01,646
J'avais raison pour toi et elle,
n'est-ce pas ?

606
00:45:01,687 --> 00:45:06,841
Ouais. Et j'avais bien tort
à propos d'elle à chaque étape.

607
00:45:06,887 --> 00:45:09,321
Karen ne cédera pas facilement.

608
00:45:19,247 --> 00:45:20,919
Où vas-tu?

609
00:45:22,007 --> 00:45:23,440
Dos.

610
00:45:23,487 --> 00:45:27,799
- Tu ne peux pas me laisser comme ça.
- Je ne peux pas rester non plus.

611
00:45:27,847 --> 00:45:29,758
Il pourrait se faire prendre.

612
00:45:37,647 --> 00:45:39,797
Est-ce que tu me taquines ?

613
00:45:39,847 --> 00:45:42,202
N'est-ce pas à cela que servent les garçons jouets ?

614
00:45:44,207 --> 00:45:46,846
je pense que je tombe amoureux
avec toi, Yvonne.

615
00:45:53,127 --> 00:45:55,641
(Vrombissement de l'obturateur de la caméra)

616
00:46:03,767 --> 00:46:06,839
C'est un désastre après l'autre.

617
00:46:06,887 --> 00:46:08,718
Principalement à cause de Merriman.

618
00:46:08,767 --> 00:46:11,679
Et qu'en est-il
la débâcle de Christopher Biggins ?

619
00:46:11,727 --> 00:46:15,402
Sans elle sur l'aile,
ce sera différent, crois-moi.

620
00:46:15,447 --> 00:46:20,475
J'aimerais pouvoir mais il y a
votre vie personnelle mouvementée également.

621
00:46:20,527 --> 00:46:24,884
L'aventure avec Ritchie Atkins ? Tombe
erreur de jugement. Vous avez franchi la ligne.

622
00:46:24,927 --> 00:46:29,239
Je t'en ai parlé.
Ça ne sert à rien de me faire la morale avec le recul.

623
00:46:29,287 --> 00:46:31,039
Pas d'où vous êtes assis.

624
00:46:31,087 --> 00:46:33,282
Les répercussions furent catastrophiques.

625
00:46:33,327 --> 00:46:36,000
Je refuse d'être le bouc émissaire
pour ce qui s'est passé.

626
00:46:36,047 --> 00:46:38,481
- Laisse la police...
- C'est trop tard.

627
00:46:38,527 --> 00:46:41,803
J'ai fait ce que je pouvais
mais Area, ils sont catégoriques.

628
00:46:41,847 --> 00:46:45,078
Ils veulent que tu quittes G Wing
et hors de Larkhall.

629
00:46:45,127 --> 00:46:47,687
Vous êtes viré.

630
00:46:55,727 --> 00:46:57,843
Espèce de stupide vache!

631
00:46:57,887 --> 00:47:01,084
Vous n'utiliserez pas mon affidavit ?
Vous avez dit que ce n'était pas suffisant.

632
00:47:01,127 --> 00:47:04,802
Proxénèter un prisonnier ?
Contraindre un autre officier à planter de la drogue ?

633
00:47:04,847 --> 00:47:07,441
Ça devrait l'être, n'est-ce pas ?

634
00:47:07,491 --> 00:47:12,041
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0